NOUS SOMMES MAINTENANT ICI
WE ARE NOW HERE
Bonjour,
Alors que nous venons de franchir le cap des 12 000 pages vues, je souhaite vous remercier tous chaleureusement de m'avoir aidé à faire de ce blogue un véritable succès. Quand j'ai commencé à publier des articles à la mi-juin 2011, je n'étais pas sûr de l'accueil que vous alliez me réserver. Mais grâce à vos commentaires et votre support, j'ai vite réalisé que la communauté cycliste du Québec avait soif d'une nouvelle source d'information capable de combiner à la fois la photographie et un contenu original qui puisse d'abord satisfaire les intérêts des Québécois.
Je suis donc fier d'annoncer que nous migrons vers un nouveau site intitulé «Miroir Du Cyclisme», en hommage au célèbre magazine français de vélo qui a permis au monde entier de découvrir notre merveilleux sport de 1960 à 1994. Le Miroir Du Cyclisme se distinguait par la qualité exceptionnelle de sa photographie et la grande perspicacité de ses articles; nous entendons poursuivre cette tradition.
Toutefois, notre nouvelle page n'est pas encore tout à fait au point. Nous vous demandons donc d'être indulgents à notre endroit. Notre but ultime est d'en faire un site entièrement bilingue, avec des articles à la fois en anglais et en français. Nous allons tendre vers cet objectif au cours des prochains mois, mais d'ici-là, nous sommes d'avis que notre passion à tous pour le cyclisme devrait transcender les barrières de la langue. Ne laissons pas nos différences à ce sujet nous diviser. Elles devraient plutôt nous unir comme communauté cycliste et en tant que peuple.
J'ai récemment conclu des partenariats avec d'autres professionnels de l'industrie afin d'améliorer notre produit et accélérer sa mise en place, mais il reste encore beaucoup à faire. Si vous partagez notre passion pour le cyclisme et que vous vouliez vous joindre à notre équipe, vous n'avez qu'à vous manifester en cliquant le lien Contact. Photographes, journalistes, designers du web, traducteurs et spécialistes des relations publiques, vous êtes tous bienvenus.
On dit souvent du Québec qu'il est «la Mecque de la course de vélo en Amérique du Nord», en raison des nombreux et prestigieux événements sanctionnés par l'Union cycliste internationale qui y sont présentés, mais aussi parce qu'on y vend 45 % de tous les vélos vendus au Canada. Miroir du cyclisme désire être la voix de cette communauté et se faire l'écho à ses sentiments.
Mais nous ne serions rien sans vous, nos lecteurs, alors merci pour votre support constant. Nous vous prions aussi de continuer à nous faire part de vos impressions et de vos commentaires afin de nous permettre d'apporter les derniers ajustements nécessaires qui nous aideront à vous servir encore mieux.
En conclusion, je souhaite préciser qu'il n'est nullement notre intention de simplement copier ce qui se fait déjà en matière de couverture de notre sport. Nous voulons plutôt vous offrir une couverture plus approfondie de certains aspects de notre sport et de son industrie. Nous n'avons pas plus l'intention concurrencer les médias déjà établis ou les nouveaux qui s'implanteront. On souhaite travailler en synergie avec tous afin de rehausser votre expérience de cyclisme en ligne.
Pasquale Stalteri
Traduction française par Martin Guindon
Hello,
As we have just surpassed 12,000 total page views, I would like to express my deepest gratitude to all of you for helping make this blog a success. When I first started posting in mid June, 2011, I wasn't certain of the type of reception I might receive. But through your input, feedback and support, I have since realized that the Quebec
I'm therefore proud to announce that we are moving to a new page named "Mirroir Du Cyclisme” in memory of the famous French cycling magazine that made the world take notice of our sport from 1960 -1994. The original Mirroir Du Cyclisme distinguished itself by its amazing photography and insight and we plan to continue this rich tradition.
But our new page is not completely functional yet so please be tolerant and please bear with us as we make the transition. Our ultimate goal is a completely bilingual website and as we move forward we will always try to have content available in both French and English whenever possible but until then, I believe that we are a community united by our cycling passion which transcends language, so let's not let our differences in such cases divide us but rather help us unite as a community and as a people.
I have recently partnered with other industry professionals in order to improve our on line product and expedite the building process but there is so much more to do so if you feel a passion for cycling as we do and would like to be part of our team, please hit the contact button and let us know that you are there. Photographers, writers, web designers, translators and public relations personnel are all welcome.
Quebec is often referred to as the “Mecca of bike racing in North America” due to the many prestigious UCI events held here and the fact that 45% of bicycles sold in Canada are sold right here in la Belle Province. Mirroir Du Cyclisme wants to be the voice of the Quebec
But we have no purpose without you, the regular viewer, so thank you for your support and we urge you to continue giving us feedback and sharing your opinions with us so that we can continue fine-tuning our content in hope of serving you better.
In closing I would like to also point out that it is not our intention to imitate what others are doing to cover this sport, but rather to offer in-depth coverage of aspects of the sport and the industry not covered by other media. It is also not our intension to compete with the established and or upcoming cycling media but rather to work with everyone in synergy in order to enhance everyone's experience and provide you with the best on line cycling experience possible.
Pasquale Stalteri
